AGB
Grundsätzlich gelten unsere Vermietungs-AGBs.
Widersprechenden AGBs unserer Firmenkunden (z.B. bezüglich anderer Zahlungsmodalitäten) wird ausdrücklich widersprochen. Abweichungen sind nur wirksam, wenn sie ausdrücklich schriftlich bestätigt werden.
----------------------------------------------
Hinweis an alle Gäste / Notice to all guests / Уведомление для гостей / Notificare pentru oaspeți
________________________________________
DEUTSCH
Willkommen in unserem Haus – bitte beachten Sie:
• Unser Aparthotel ist ausschließlich für Übernachtungsgäste bestimmt.
• Prostitution und jegliche Form gewerblicher sexueller Dienstleistungen sind strengstens verboten.
• Verstöße führen sofort zu Hausverbot und Räumung des Zimmers – ohne Rückerstattung.
• Wir arbeiten eng mit der Polizei und den Behörden zusammen. Bei Zuwiderhandlungen erfolgt unverzüglich eine Anzeige.
• In allen öffentlichen Bereichen befindet sich eine Videoüberwachung zum Schutz unserer Gäste und Mitarbeiter.
Danke für Ihr Verständnis und Ihre Mitarbeit.
________________________________________
ENGLISH
Welcome to our property – please note:
• Our aparthotel is for overnight guests only.
• Prostitution and any form of commercial sexual services are strictly prohibited.
• Violations will result in immediate eviction and a permanent ban, with no refund.
• We work closely with the police and authorities. Any violations will be reported immediately.
• All public areas are under video surveillance for the safety of our guests and staff.
Thank you for your understanding and cooperation.
________________________________________
РУССКИЙ (Russisch)
Добро пожаловать в наш отель – пожалуйста, обратите внимание:
• Наш апарт-отель предназначен только для проживания гостей.
• Проституция и любая форма оказания коммерческих сексуальных услуг строго запрещены.
• Нарушение приведёт к немедленному выселению и пожизненному запрету, без возврата денег.
• Мы тесно сотрудничаем с полицией и властями. Любое нарушение будет немедленно сообщено.
• Все общественные зоны находятся под видеонаблюдением для безопасности наших гостей и сотрудников.
Спасибо за понимание и сотрудничество.
________________________________________
ROMÂNĂ (Rumänisch)
Bun venit la proprietatea noastră – vă rugăm să rețineți:
• Aparthotelul nostru este destinat doar cazării oaspeților.
• Prostituția și orice formă de servicii sexuale comerciale sunt strict interzise.
• Încălcările vor duce la evacuare imediată și interdicție permanentă, fără rambursare.
• Colaborăm strâns cu poliția și autoritățile. Orice încălcare va fi raportată imediat.
• Toate zonele publice sunt supravegheate video pentru siguranța oaspeților și a personalului nostru.
Vă mulțumim pentru înțelegere și cooperare.
----------------------------------------------
Der Gesamtbetrag der Buchung wird jederzeit nach Abschluss der Buchung und vor dem Checkin fällig.
Kaution und Nächtigungstaxe:
Bitte beachten Sie bei der Ausgabe des Rechnungs-Gesamtpreises, dass in dem Endbetrag eine Nächtigungstaxe enthalten ist.
Die Zahlung einer Kaution kann im Einzelfall erhoben werden.
Die Kaution wird nach dem Check-out vollständig erstattet, sofern keine Schäden bei der Abnahme der Unterkunft vorhanden sind)
Es wird eine Nächtigungstaxe pro Tag / pro Person erhoben und in in der Regel mit der Rechnung eingezogen.
Die Höhe der Nächtigungstaxe (Touristenabgabe) ist je nach Standort unterschiedlich hoch.
Stornierungen: Alle Stornierungen, Änderungen oder Nichtanreisen werden mit dem Gesamtbetrag berechnet.
Richtlinien:
Haustiere: Haustiere sind ohne ausdrückliche schriftliche Zustimmung nicht gestattet.
Parken: öffentliche Parkplätze stehen zumeist kostenfrei an der Unterkunft (Reservierung ist nicht erforderlich) zur Verfügung. Es besteht jedoch kein Anspruch darauf.
Zustell- und Kinderbetten:
Alle Kinder sind willkommen.
Wir können jedoch keine Zustell- oder Kinderbetten bereitstellen.
Mahlzeiten: In diesem Zimmerpreis ist keine Mahlzeit inbegriffen.
---------------------------------------------
Hausordnung:
Mit einem Satz ist das Wichtigste gesagt:
Wir bitten alle Gäste, sich so zu verhalten, dass die anderen Gäste und unsere Nachbarn nicht gestört werden!
Im Folgenden dennoch einige Details:
Nachtruhe
Ab 22.00 Uhr ist in allen Zimmern Zimmerlautstärke einzuhalten. In den Mehrbettzimmern gilt: auf Wunsch auch nur eines Gastes Licht aus und Ruhe! Auch auf den Gängen und im Treppenhaus bitte ruhig verhalten.
Ebenfalls ist spätestens ab 22.00 Uhr im Außenbereich und insbesondere auf der Dachterrasse und im Hof ist Ruhe zu wahren und sich nur noch leise zu unterhalten und lautes Lachen zu vermeiden.
Rauchverbot
Bitte beachten Sie das Rauchverbot im ganzen Haus und insbesondere in den Gästezimmern. Wir bitten um Verständnis und Rücksichtnahme. Wenn Sie rauchen möchten, so begeben Sie sich bitte nach draußen zum Eingang.
Beschädigung, Verschmutzung, Schlüsselverlust
Bei Beschädigung oder Verschmutzung von Gebäude oder Inventar, bzw. bei Verlust des Schlüssels ist der entstandene Schaden durch den Verursacher zu ersetzen. Der Verlustpreis des Schlüssels liegt bei 150 €, da dieser einer Zentralschließanlage zugehörig ist. Schadenersatzzahlungen sind unverzüglich und in bar zu leisten (bei Gruppen haben Begleitpersonen, ggf. in Vertretung des Veranstalters, in Vorleistung zu treten). Diebstahl und vorsätzliche Sachbeschädigung werden unverzüglich zur Anzeige gebracht.
Bei Verstößen gegen einen oder mehrere der o. g. Regelungen ist der Vermieter jederzeit berechtigt, den Beherbergungsvertrag fristlos zu kündigen. Die Pflicht des Gastes zur Bezahlung der gebuchten Übernachtungen bleibt bestehen. Wir machen darauf aufmerksam, dass wir für Gepäck und Wertgegenstände keine Haftung übernehmen können.
Wertsachen
Der Vermieter übernimmt bei Verlust von Wertsachen (insbesondere von Schmuck und Bargeld) ausdrücklich keine Haftung. Auch die Verwahrung der Garderobe, Musikinstrumente, mitgebrachte technische Geräte und Ähnliches obliegt ausschließlich der Aufsichtspflicht des Gastes. Der Zutritt von Dritten, nicht angemeldeten Personen oder die Überlassung von Räumen des Vermieters an Dritte durch Gäste ist nicht zulässig.
Kündigung durch den Vermieter
Der Vermieter ist berechtigt, Beherbergungsverträge (auch nach Bezug der/des Zimmer/s) mit sofortiger Wirkung zu kündigen und in Ausübung seines Hausrechtes den Gast oder die Gästegruppe des Hauses zu verweisen, falls der Gast oder die Gästegruppe dem Ruf, der Sicherheit oder dem Ansehens des Vermieters schadet, im Verdacht steht, Straftaten zu begehen oder andere Gäste, Bewohner, Passanten oder Nachbarn belästigt, wiederholt stört oder gefährdet. Insbesondere wiederholte Zuwiderhandlungen des Gastes oder der Gästegruppe gegen Vorschriften aus diesen AGB oder der im Haus ausgehängten Hausordnung, sowie die Beschädigung, Beschmutzung oder der Diebstahl vonVermietereigentum berechtigen zur sofortigen Kündigung durch den Vermieter. Dies gilt auch, wenn der Gast das Zimmer oder andere Räume des Vermieters zu einem anderen als dem vereinbarten Zweck verwendet. In diesen Fällen ist der Gast gegebenenfalls zum Schadensersatz und zur Bezahlung der bereits in Anspruch genommenen Beherbergung, sowie zur Bezahlung noch nicht in Anspruch genommener Beherbergung gemäß der Stornierungsregelungen verpflichtet. Dies gilt auch für alle anderen Beherbergungsverträge im Falle höherer Gewalt oder bei Vorliegen eines sonstigen wichtigen Grundes innerhalb der beidseitig vereinbarten Stornierungsregelungen .
Abreise
Wir bitten unsere Gäste am Abreisetag das Zimmer bis spätestens zum angegebenen Checkout-Termin zu räumen. Bei späterer Abreise wird das Zimmer für eine weitere Übernachtung neu berechnet.
-----------------------------------------------
Unsere Monteurzimmer-Hausordnung
Liebe Gäste/ Monteure!
Unsere Monteurzimmer/ Monteurunterkunft/ Monteurwohnung soll für Sie ein Zuhause sein. Sie, Ihre Kollegen, Mitarbeiter und unsere anderen Gäste sollen sich bei uns immer wohlfühlen!
Wir bitten Sie deshalb, sich an die folgenden kleinen Regeln zu halten.
Allgemein ist zu beachten:
Wenn Sie etwas in unserem Objekt vermissen sollten oder wenn wir Ihnen irgendwie behilflich sein können, lassen Sie es uns einfach wissen. Wir helfen Ihnen gerne.
Bitte gehen Sie mit der Einrichtung sorgsam um, damit auch die nächsten Gäste etwas davon haben und sich wohlfühlen.
Sollte Ihnen ein Schaden an der Einrichtung entstehen, bitten wir Sie uns dies umgehend mitzuteilen. Meist kann man solche Dinge über die Haftpflichtversicherung schnell und unkompliziert klären.
Bitte sorgen Sie dafür, dass auch Ihre Kollegen oder Mitarbeiter sich an diese kleine Hausordnung halten.
Reinigung der Unterkünfte
Sie sind selbst verantwortlich für die Reinhaltung (Grundreinigung) Ihrer Unterkunft. Besen, Kehrschaufel und Staubsauger befinden sich auf jeder Etage.
Während Ihres Aufenthaltes wird kein Bettwäschen- und handtuchwechsel vorgenommen. Auf Wunsch und kann jedoch jederzeit gegen Gebühr ein Bettwäschen- und Handtuchwechsel vorgenommen werden.
Die Küche:
Wir bitten Sie, benutztes Geschirr, Besteck oder Töpfe und Pfannen direkt zu spülen, damit auch die nächsten Benutzer immer sauberes Geschirr, Besteck oder Töpfe und Pfannen vorfinden. Die Küche wird von Ihnen mindestens einmal täglich gründlich gereinigt.
WICHTIG – Die Mülltrennung:
Bitte trennen Sie Ihren Müll sorgfältig. Abfallbehälter finden Sie in unserer Küche,
NICHTRAUCHER:
Wir bitten Sie, nur außerhalb des Gebäudes zu rauchen. In unserer Monteurunterkunft ist das Rauchen definitiv nicht gestattet. Der Feuermelder schlägt sofort Alarm. In jedem Falle der Missachtung dieser Vorschrift kann für die aufwändige Reinigung der Räume vom Zigarettengeruch eine Reinigungsgebühr von 150 EUR verlangt werden.
Unsere Ruhezeiten/ Mittagszeiten:
Damit Sie und Ihre Kollegen auch morgen wieder fit und ausgeschlafen arbeiten gehen können ist in der Zeit von 22:00 Uhr bis 7:00 Uhr die Nachtruhe, und von 13:00 bis 15:00 die Mittagsruhe.
Ihre Pflicht zur Sorgfalt:
Bitte schließen Sie alle Fenster und Türen, bevor Sie Ihre Unterkunft verlassen.
Vergewissern Sie sich bitte ebenfalls, dass alle Lichter und der Herd/ Backofen ausgeschaltet sind.
Drehen Sie bitte die Heizungen herunter, bevor Sie das Apartment verlassen, insbesondere die Heizung im Bad.
Wertgegenstände:
Für Wertgegenstände und Garderobe wird von Seiten des Vermieters nicht gehaftet.
Schlüssel:
Als Mieter erhalten Sie von uns je Zimmer 1 Schlüssel. Der Schlüssel ist sowohl für die Eingangstüre als auch für Ihr Zimmer. Bei Verlust des Schlüssels ist ein Austausch der gesamten Schließanlage erforderlich. Die Kosten in Höhe von mindestens 150 EUR sind vom Verursacher zu tragen! Wenn Sie das Haus verlassen, legen Sie den Schlüssel unbedingt wieder in den Schlüsselsafe zurück.
Ihre Vermieter
Silvia Martinek und Wolfgang T. Müller
Wir wünschen Ihnen einen angenehmen und erholsamen Aufenthalt.